Цитата:
автор оригинала Mindark
Согласен.  (кстати в тексте на tolkien.ru именно "требуя")
Хотя лучше посмотреть оригинал, нет его у меня под рукой.
|
And they sent a message therefore to Eönwë,
bidding him yield up now those jewels which of old Fëanor their father made and Morgoth stole from him.
Словарь дает:
bid [bid] [уст.]
просить
приказывать, велеть
приглашать, пригласить
Не будем редактировать Толкина.
А от расхожих представлений о Феанорингах хорошо избавляет оригинал. Переводы же... гг. Гиль-эстель, Григорьева с Грушецким и Королев подгоняли под свое представление о персонажах так хорошо, что верить им нельзя ни на грош.