Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.11.2002, 11:31   #11411
Tassel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tassel
 
Регистрация: 24.07.2002
Адрес: Москва, за Разделяющими морями
Сообщений: 2,586
Лайки: 26
Всем привет!
Дурацкая зима!
Прикиньте, сейчас загружаю любимый тред, а внизу странички - баннер такой незатейливый: "Властелин Ключей-2: уже в продаже" - и колечко крутится, превращаясь сначала в ОКО, а потом уже в связку ключей.
----------
Я вчера таки-нашла в своих переводах это место про "морковку с помидорами". У меня это звучит так:"Мамочки! - охнул Сэм, побелев как мел и тут же снова багровея до корней волос. - Опять я опозорился! Говорил мне мой Старикан: "Каждый раз, когда у тебя случайно откроется рот, суй туда поскорее пятку!" Мамочки мои! Что же я наделал!" Это Каменкович/Каррик.
Что характерно, у Кистямура "Батюшки!", а тут "Мамочки!"
А вот еще:
"Ох! - воскликнул Сэм; он побелел, потом опять покраснел. -Вот опять я сорвался! "Если хочешь болтать языком, прикуси его!" - так говорил мне мой старик, и он был прав. Какой же я болван!" Это Зинаида Бобырь - та, которая "сократила" ВК до "Повести о Кольце".
--------
А еще хочу сказать относительно самой "морковки с помидорами" (только не бейте) - не кажется ли вам, что выбор данных овощей не случаен? То есть в том смысле, что не именно морковь и помидоры, а один продолговатый и два округлых...

Edit: Совсем забыла: Ночной смене - УРА!!!!!! Детальное описание Патрона напомнило мне индийского махараджу.
__________________
Человек, укушенный пхеле, после смерти сам становится пхеле.
---
Два шушпанчика пасутся вблизи космического корабля. Они символизируют.
Tassel вне форума