Dwarfy, я, конечно очень извиняюсь
и осознаю, что по-русски эта фраза нуждается в многоточиях (а то забанят), но... перевод... хоть какой... хоть с точками...
Hellga, дедушка у тебя - именно то, что называют (в хорошем смысле слова) - настоящим человеком.
По вариантам книги - как всегда очень интересно. Еще интересно, зачем Профессор так переместил акценты? Хотя, конечно, теперь - это вопрос риторический...