Цитата:
Сообщение от арве
Dwarfy, я, конечно очень извиняюсь  и осознаю, что по-русски эта фраза нуждается в многоточиях (а то забанят), но... перевод... хоть какой... хоть с точками... |
Примерный перевод (если я правильно поняла))):
Бард: А Трандуил-то помаджестиковее тебя будет.
Торин: ... это что такое ты сейчас сказал?
Кстати, картинки с ненормативной лексикой вроде бы можно только ссылкой выкладывать. Модераторы правят.
---------- Сообщение добавлено в 13:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:46 ----------
Цитата:
Сообщение от Hellga
окончание поста про драконову болезнь
|
Значит, ДБ - это всё-таки мистическая зараза, выражающаяся в непомерной алчности, сопровождающаяся затуманенным рассудком и неадекватным восприятием действительности и вызываемая инфицированными драконом и/или проклятыми (то бишь, подверженными влиянию зла, тьмы) сокровищами (которые оное влияние неизбежно переносят на того, кто к ним прикасается)?
Изначально я себе это по-другому представляла...
Торина ещё жальче стало... в том смысле, что и так-то ему досталось больше всех, да ещё и эта зараза, как вишенка на торте. А с другой стороны, преодоление драконьей болезни при его тяжелом анамнезе лишний раз подчёркивает его внутреннюю силу
(именно то, что меня и зацепило больше всего).