Цитата:
Сообщение от Нэцтах
Примерный перевод (если я правильно поняла))):
Бард: А Трандуил-то помаджестиковее тебя будет.
Торин: ... это что такое ты сейчас сказал?
|
Я понимаю, что "маджестик" это уже форумский мем, но я бы все-таки перевела:
Бард: А Трандуил величественнне тебя!
Торин: Что-что за *** ты сейчас сказал?
Цитата:
Значит, ДБ - это всё-таки мистическая зараза, выражающаяся в непомерной алчности, сопровождающаяся затуманенным рассудком и неадекватным восприятием действительности и вызываемая инфицированными драконом и/или проклятыми (то бишь, подверженными влиянию зла, тьмы) сокровищами (которые оное влияние неизбежно переносят на того, кто к ним прикасается)?
Изначально я себе это по-другому представляла...
|
Примерно так. То зло Моргота, которое вложено во всю материю Арды, в том числе в драконов, особенно сильно отзывается в сокровищах, на которых лежал дракон. Как вот есть материалы-проводники электричества, так тут сокровища - проводники зла. А эффекты - алчность и паранойя.
Цитата:
|
Торина ещё жальче стало... в том смысле, что и так-то ему досталось больше всех, да ещё и эта зараза, как вишенка на торте. А с другой стороны, преодоление драконьей болезни при его тяжелом анамнезе лишний раз подчёркивает его внутреннюю силу (именно то, что меня и зацепило больше всего).
|
В смысле, досталось больше всех? На шкале страдальцев Средиземья я б его не очень высоко поставила. А что не повезло заболеть - ну, бывает. Возможно, потому что он очень долго в этой куче рылся в поисках Аркенстона - и время соприкосновения с зараженными сокровищами дольше, и мысли располагающие к подцеплению заразы - об обладании Аркенстоном. А что преодолел - молодец, тут я с тобой согласна.
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Hellga, однако.. же окончательная версия Хоббита мне нравится больше всего.
Я уже как-то не могу вместить в себя хвастливого Барда, супер мудрых гномов и алчных эльфов. Эволюция интересна.., но интересней всего то, чем она завершается.
|
Я вот так же больше люблю поздний Сильм, чем ранние версии. А Хоббит - у него было много разных набросков, постепенно все раскрою в соответствующем треде. Идея Бильбо-драконоборца интересна сама по себе...
Цитата:
Сообщение от allenna
|
А ничего, хорошо читает.
