Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Словарь дает:
bid [bid] [уст.]
просить
приказывать
|
Э...
Цитата:
Не будем редактировать Толкина.
А от расхожих представлений о Феанорингах хорошо избавляет оригинал. Переводы же... гг. Гиль-эстель, Григорьева с Грушецким и Королев подгоняли под свое представление о персонажах так хорошо, что верить им нельзя ни на грош.
|
"В наше время верить нельзя никому. Даже себе. Мне - можно" душка Борман из 17мВ