Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.06.2013, 23:57   #1567
Эльдарион
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эльдарион
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Ирен Адлер, а украинские локализаторы недостаточно хорошо знают язык?.. Про наших-то я знаю, а про иностранных так не думал.
Ну так не совсем правильно говорить, просто в украинском относительно причудливая транслитерация. Часто в филологически-переводческих сферах работают люди, для которых родной все же русский, поэтому на украинский они переводят хорошо, но в нюансах могут лажать, что и имеем.
__________________
Дорога - это значит путь...

Последний раз редактировалось Эльдарион; 17.06.2013 в 00:01.
Эльдарион вне форума   Ответить с цитированием
Эльдарион получил(а) за это сообщение 2 лайков от: