Цитата:
Сообщение от Маг
Ирен Адлер, а украинские локализаторы недостаточно хорошо знают язык?.. Про наших-то я знаю, а про иностранных так не думал. 
|
Ну так не совсем правильно говорить, просто в украинском относительно причудливая транслитерация. Часто в филологически-переводческих сферах работают люди, для которых родной все же русский, поэтому на украинский они переводят хорошо, но в нюансах могут лажать, что и имеем.