[Estell Greydaw]

ГЛОРФИНДЕЛ: помню.
(Тут к пляжу наконец подгребает Кэрдан. Останавливается, окидывает взглядом всех: и тех, кто плещется в море, и тех, кто сидит на берегу, и даже гномов, идущих к бунгало Гимли)
КЭРДАН: однако тут весело, я смотрю.
ЭЛРОНД: добрый вечер. Не думал, что ты сюда приедешь.
КЭРДАН: а… и тебе добрый вечер. И вам, Кел, Глорфи, тоже.
КЕЛЕБОРН: здравствуй. Так что ты тут делаешь?
КЭРДАН (укладывается в один из свободных шезлонгов): странный вопрос. Отдыхать я сюда приехал. От собственного сынули.
ГЛОРФИНДЕЛ (ядовито): что ж так, неужто родная кровиночка снова достала до печенок?
КЭРДАН: ты лучше за своими бы присматривал, а с Гэльдиром я сам разберусь.
ГЛОРФИНДЕЛ: да мои вроде бы как нормально себя ведут и вообще взрослые самостоятельные эльфы. В папином присмотре не нуждаются, особенно с тех пор, как Рамил съездил в Валинор и излечился от своей тотальной невезучести.
КЭРДАН: знаешь, Глорфи… кстати, дай сигаретку. Спасибо. Знаешь, Глорфи, я тебе завидую.
ГЛОРФИНДЕЛ: ну наконец-то ты это сказал. Я ждал этого признания две тысячи лет, между прочим. До сих пор это я тебе завидовал.
КЭРДАН: и по какому поводу, позволь спросить?
ГЛОРФИНДЕЛ: Ты забрал сердце Мэалинмель.
КЭРДАН: ха-ха. А теперь подумай вот о чём: если бы ты на ней женился, Гэльдир был бы твоим сыном.
ГЛОРФИНДЕЛ: уж поверь, если б я женился на Мэл, Гэльдир просто не вырос бы таким придурком. А знаешь, почему?
КЭРДАН: И почему же?
ГЛОРФИНДЕЛ: потому что я – не дурак.
КЭРДАН (странно смотрит на Глорфиндела): я не понял, ты что, опять на мордобой нарываешься?
КЕЛЕБОРН (успевает прежде, чем Глорфиндел отвечает): Нет, Кэрдан, Глорфиндел просто шутит. Ты же знаешь, у него очень странное чувство юмора.
КЭРДАН: да? Ну ладно.
(встаёт с шезлонга и идёт к бару. Но бар закрыт: на нём висит табличка «Ушёл готовить ужин, берите сами что хотите». Доступен только один холодильник, в котором кроме пива и безалкогольных напитков, ничего нет. Кэрдан морщится, разворачивается и идёт прямо в море.
Между тем гремит колокол и на пляже появляется Рыжая Соня)
РЫЖАЯ СОНЯ: Господа отдыхающие! Внимание! Со вторым ударом колокола вас приглашают на ужин. Второй удар колокола – через десять минут! Просьба не задерживаться.
(все купающиеся выскакивают из воды и бегут в свои бунгало. Те, кто сидел на пляже в шезлонгах, двигают туда же, только не спеша. Лишь Кэрдан, как ни в чём не бывало, плавает в море.
Когда звучит второй колокол, курортники стекаются к «столоффке», где стоит восемь четырёхместных столиков. На семи из них номера от одного до семи, нарисованные на табличках цветов, соответствующим цветам флажков на бунгало. На восьмом столике – табличка с надписью «Для персонала». Курортники рассаживаются за свои столики. Последним приходит мокрый Кэрдан в пляжном халате и садится за оставшееся свободным место столика номер 7. Гномы демонстративно отодвигаются как можно дальше. Кэрдан с презрением на них смотрит. За столиком «для персонала» сидят только Соня и Маэглин)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: о, а где же остальной персонал?
ЭЛЛАДАН: да вон.
(показывает на кухонную дверцу. А там… стоит с тележкой с тарелками…)
ЛЕГОЛАС, КЕЛЕГОРМ, ЛИНДИР, ЭЛЛЕНИЭЛЬ, ЭОВИН: Фу-у-у-у!!!
МЛАДШАЯ П: Это же Гимрон!
ГИЛМОРН: Я – Гилморн. И я здесь работаю официантом.
МАЭГЛИН: не заливай, ты здесь вообще за всю прислугу работаешь.
ГИЛМОРН: отвали. Ну да, работаю. Надо же как-то крутиться. В Умбаре ведь как: кто не работает, тому жить не на что.
МАЭГЛИН: это точно. Но ты должен сказать спасибо, что тебя хоть в Умбар жить взяли.
КЕЛЕГОРМ: тьфу. Ну я так и знал, что и тут без гомиков не обойдётся.
ГИЛМОРН: не беспокойся, гордый нолдо, с моей стороны тебе ничего не грозит. Я уже нашёл свою вторую половинку. И он меня отлично удовлетворяет.
РЫЖАЯ СОНЯ: хватит болтать, давай уже еду раздавай.
(Гилморн толкает тележку и начинает расставлять по столам еду. Из окошка кухни за ним наблюдает Гваэглосс в поварском фартуке и колпаке)
ЛЕГОЛАС: интересно, кого же он нашёл.
ХАЛДИР: а мне – нет.
КЕЛЕГОРМ: вот впервые солидарен в чувствах с трандуиловым сыном: мне тоже интересно, кто вообще на этакое «сокровище» мог позариться.
(Тут Гилморн поставил перед ним тарелки)
ГИЛМОРН: И не надо сарказма. Я действительно сокровище. Во всяком случае, так он считает.
ЛЕГОЛАС: да кто – «он»?
ГИЛМОРН: что, ревнуешь, принц?
ЛЕГОЛАС (взвиваясь): чего-о?! да пошёл ты к Балрогу!!! Нужен ты мне как прошлогодний снег.
ГИЛМОРН: видать, нужен, если ты так нервничаешь.
ЛЕГОЛАС: да я тебя…
ХАЛДИР (хватает Леголаса за руки): успокойся. Он тебя специально злит.
ЛИНДИР: да, Леги, просто не обращай внимания. А ещё лучше – потом напиши в книгу жалоб претензию на хамство этого… работника.
КЕЛЕГОРМ: кстати да. Отличная мысль.
ЭЛЛАДАН (подаёт голос со своего стола): да, действительно. В Умбаре урезают зарплату, если на работника есть жалобы от клиентов.
(Гилморн заметно тушуется и раздаёт еду очень вежливо и молча. Все присутствующие, кроме гномов, не слишком довольны тем, что, оказывается, на этом курорте в обслуживающем персонале аж два «неправильных» эльфа. Гномы же просто не знают об этом – во всяком случае, кроме Гимли и Бурина, но те не спешат просветить друзей.