С Джеммой, нашей милой эльфссой.
Прелесть фото, из моих любимых.
Вариант мерсского бургомистра. По-моему, Стивен Фрай ПиДжея недалеко от этого портрета ушел.
c
Портрет соперника.
Прослушала остальные варианты дубляжа (на языках, которых не знаю), пока имха следующая:
Французский – голос неплохой, но, как и в итальянском варианте, грешит тем, что высоковат. Звучит вполне бодро и по-боевому, но в каком-то революционно-мушкетеристом духе.
Кроме того, мое воображение уже давно и феерически взорвали "революция в Эреборе и гильятина для Смауга" (с)
Ludo_Ed, так что нормально воспринимать французскую озвучку Хоббита я не смогу уже никогда
(приношу извинения всем, кому она понравилась, но это сильнее меня
)…
Испанский: великолепный, глубокий, низкий, что немаловажно, голос – но как-то маловато экспрессии, слишком ровно и спокойно звучит…
Если во французском и испанском вариантах я хоть что-то могу уловить благодаря знанию итальянского, то немецкий мне неведом совершенно. Но просто на слух - совсем не то. Тоже голос высоковат, да и звучит совсем невыразительно.((
Так что в моем личном рейтинге на первом месте однозначно остается оригинал.
На втором, с большим отрывом, полный страсти итальянский вариант.
Но тут дело другое – он красив сам по себе и, вполне возможно, вызовет у меня во время просмотра в итальянском дубляже какие-то неконтролируемые свунные реакции.
Однако, мне совсем не кажется, что это самый подходящий вариант озвучки для Барда.
http://vk.com/videos-49426815