Цитата:
Сообщение от BirthBySleep
Как оно вообще было с LotR и релизом тем пиратским? Расскажите, интересно.
|
Дык там обстояло несколько так. На самом деле LOTR SEE существовал в не-пиратской версии, но Warner решил сэкономить и первый фильм выпустил только на VHS (на английском с субтитрами). Потом второй и третий фильм выпускались на DVD, даже с русской полиграфией - и тоже в оригинале с русскими субтитрами. При том, что субтитры на расширенные сцены во второй части - по всей видимости, из Промпта, и только в третьей части - перевод субтитров был правильный (форумчане работали), но даже и там вкралась ошибка при укладке (какое-то время там сдвиг на 1 субтитр на Пеленнорской битве).
После Премьер-видео эти издания в лицензии не переиздавались (раритет - у меня есть, кстати, третий фильм - я участвовал в переводе бонусов), зато контора "Позитив" сделала собственное коллекционное издание в дижипаках на основе британской лицензионки. Теперь тоже раритет.