Цитата:
Сообщение от Эльдарион
Ну так не совсем правильно говорить, просто в украинском относительно причудливая транслитерация. Часто в филологически-переводческих сферах работают люди, для которых родной все же русский, поэтому на украинский они переводят хорошо, но в нюансах могут лажать, что и имеем.
|
Мне кажется, это было сделано специально (и я даже вроде бы где-то видела комментарий переводчиков, но ссылку не найду), чтобы привычные к русскому названию люди не сильно пугались. Типа "можно и так, и так, так давайте сделаем как народу привычней". Я на них за это не в обиде.
Вообще перевод/адаптация фильмов у нас обычно роскошная.