Ой, насчет дубляжа у меня сложно все
Я поборник буквального понимания этого термина. Дубляж - создание дубля - актер должен воспроизвести тембр и интонации оригинала без каких-либо вольностей. В этом смысле, мне очень нравится как дублируют немцы. Иногда кажется даже, что это оригинальные актеры по-немецки заговорили. А в России принято выпячивать актерское мастерство, и это не всегда на пользу. Мое глубоко укорененное ИМХО - актер дубляжа должен не играть роль сам, а повторять чужую игру. Профессия такова.