Цитата:
Сообщение от Drew
TheHutt, видимо мне везло с фильмами  Но кстати, я слышал, что у немцев это все-таки отлаженная система и есть люди, которые постоянно приглашаются на озвучку одних и тех же актеров, типа "немецкий голос Бреда Питта", допустим. Это правда?
|
Да, как правило, так. Отклонения бывают - например, когда актер еще молодой и у него нет устоявшегося дублера. Кроме того, бывают кастинги по требованию супервайзоров (как собственно во "Властелине Колец" - актеры на главные роли должны быть одобрены ПиДжеем). Ну и на мультфильмах за константностью никто не следит - обычно берут либо местных известных актеров, либо (что я лично ненавижу) - всяких текущих "звездочек", которые к дубляжу вообще отношения не имеют.
А вот с Горлумом у нас в Германии вообще забавно: при всей схожести его голоса с Серкисовым, актер, его озвучивающий, обычно озвучивает совсем другой типаж - депрессивных интеллигентов типа Эдварда Нортона, Джона Кьюзака и Итана Хоука (он как раз за ними закреплен в дубляже). А на "ВК" он был еще и режиссером дубляжа и автором диалогов.
UPD: а, и еще бывают исключения, когда закрепленный дублер не озвучивает своего актера: например, если в фильме участвуют два актера, у которых один и тот же дублер (было дело, как раз дублер Брэда Питта, который еще озвучивает Тима Роббинса и Гари Синиза - и оба они снялись в одном фильме "Миссия на Марс". Одному пришлось уступить). Очень редкое исключение - "Неудержимые 1+2", где один и тот же дублер озвучивает Арнольда и Сталлоне, так как он озвучивает их обоих еще с 80-х. Но он при этом играет тембром голоса, чтобы различать персонажей.