Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Интересная подробность: у режиссера будет как бы фильм. На черном фоне нижняя часть лица героев с движущимися губами. На 9 VHS кассетах.
|
Ясно, это значит чтобы не спиратили..

Но как я узнал, в Германии чуть ли не так же поступали. Только там над переводом уже работу давно начали, переводы диалогов делаются еще частично на неготовом материале, например с Энди Серкисом в сером трико заместо Горлума.
Цитата:
|
2. Субтитров будет очень много! раза в 4 больше, чем в БК. YEAHHH! Мы услышим много оригинальных голосов.
|
Это интересно.

А у нас в Германии и на эльфийском дублеры говорят... но хорошо, намуштровали их.
Цитата:
4. Финальные титры, увы и ах, сделаны в Новой Зеландии. Я видел "наши", они были потрясающими. Как бы "оттуда" не пришло что-то похуже
|
Видел, а показать не можешь?

Ну а насчет Новой Зеландии - оттуда пока ничего плохого не пришло

К тому же главный титр фильма все равно отличается от логотипа на плакате или в трэйлере по виду.. см. БК.
Цитата:
5. Пробы актеров сделаны и отправлены в Европу. Будут "известные, узнаваемые голоса". Но не у Фродо
|
А почему в Европу, а не в НЗ?
Цитата:
6. Кассеты и DVD выйдут на днях.
ИМХО, с ними сильно спешили, результат мы скоро увидим.
|
С другой стороны, материал ДВД уже давно готов, наверняка его уже для Моста сделал Warner.