Цитата:
автор оригинала Ail
А к SEE у нас нету  А надо делать, надо. Будем сценарий шукать или на слух переведем?
А что, настолько сильно отличается?
|
Ail, поступаем следующим образом:
Я первым делом добываю полные английские субтитры БК СЕЕ и декодирую их в текст. Потом мы берем имеющиеся субы, идентифицируем новые места и делаем их перевод в соответствии с Проектом Века-1. Потом я их снова укладываю в правильный формат субов, на русском, в соответствии с таймлайном английской версии.
Добавить новые диалоги непросто, так как весь timeline старых субов можно выбросить. Так я и поступлю.
Главная дискуссия о русских субах пойдет в этом треде:
Проект века-1