Лето, ты мне своим "Я не хочу Трандуила в лосинах! Если уж приходит, то с достоинством и по-королевски." напомнила один перевод встречи Эовин и Арагорна. Не помню, где читала, искала в недрах ПК, не нашла, так что по памяти (по плохой, увы
). Там фраза была такая:" Даже широкий плащ не мог закрыть от роханской принцессы высокого достоинства Арагорна" - примерно так. Так что и гусары молчат, и Фрейд нервно курит в сторонке. Переводы - наше все.
мисси, от твоих рецептов у меня давно развивается и прогрессирует комплекс кулинарной неполноценности. Я не то, что приготовить все это не смогу, я даже половину слов не знаю (ну, не половину, но все же...). Эх!