Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.06.2013, 21:21   #26978
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 16,282
Лайки: 1,543
Сцену встречи ведьм с Гекатой в фильме тоже пропустили. Хотя, раз вместо ведьм - мусорщики, то у них тоже должен быть какой-нибудь начальник. В фильме появляется странный человек в коричневом пальто, который начинает задавать вопросы почти как полицейский. И только через некоторое время мы понимаем, что это какой-нибудь сотрудник санэпидемстанции. Или эксперт, проверяющий, соответствует ли трехзвёздочный ресторан своему высокому званию. Мне показалось, что он хорошо подтолкнул уже неустойчивую психику Макбета, почти то же самое, что обещала сделать Геката в пьесе. В этом месте порадовал перевод, путающий плодородие с плодовитостью (крыс) и не видящий разницу между гребешком и эскалопом (слово одно, scallop, но там же в кадре кастрюля с ракушками!).

Последний раз редактировалось Entwife; 23.06.2013 в 21:38.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 8 лайков от: