Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.06.2013, 21:31   #26979
harutyan
на гадюке назначения
 
Аватар для harutyan
 
Регистрация: 11.02.2013
Адрес: возле птицы
Сообщений: 9,759
Лайки: 0
Да эту сцену с Гекатой везде режут, ни в одной экранизации ее не видела.
В переводе (первый раз в нем смотрела) мне больше всего spotted dick доставил, его почему-то перевели как пятнистую утку , а это единственное кулинарное название , ну и еще этот scallop, потому что я их ела) которое я знала и мне не надо было лезть в перевод
Еще интересный момент, в оригинале ведьмы были бородаты, прямо как гномья матерь
harutyan вне форума   Ответить с цитированием
harutyan получил(а) за это сообщение 4 лайков от: