А там и не было ничего про утаскивание. Там было "whose wife and child had escaped down the Running River from the ruin long ago" - "чьи жена и ребенок давным давно сбежали из руин вниз по Быстрой Реке". Причем в данном случае child - указание не возраста, а родственных отношений. И ребенок мог быть и дочкой, хотя все-таки сын - куда более вероятный вариант. И совершенно не обязательно, даже, что одновременно бежали и жена, и сын. Могли сначала отправить младшего сына в эвакуацию, пока жена, скажем, ухаживала за ранеными до последнего, как положено жене лорда в эпических сагах. Вариантов миллион, можно выбирать любой себе по вкусу.