Новозеландское народное сказание с трудом продирается через горы.
A
Эребор
E
Бэг-Энд
H
Тролли
I
Лес
J
Ривенделл
K
Совет
L
Мглистые
M. В темноте
Знаменит повсюду Торин.
Места нету в Средиземье,
Где не знают имя гнома,
Задолжавшего дракону
Плату за страданья гномов,
Потерявших дом навеки.
Сына Траина, внука Трора
Знает каждая собака.
Главный гоблин тоже помнит
Имена известных гномов.
Перед ним стоят тринадцать
Скрученных и безоружных
Странников, и груда острых
Гномьих топоров пылится.
Гоблин Торина встречает,
Преисполнившись сарказмом:
Реверанс, поклон в приседе
И о горном королевстве,
Узурпированном Смаугом,
Вновь и вновь напоминанья.
Гоблин говорит, что есть тут
Орк один незагорелый
(Синькой что ли обтирался?).
Будет он доволен, если
Голову получит гнома,
Предпочтительно без тела.
Гоблин шлет ему бумагу,
Чтобы высылал награду:
Под горой найдется способ
Голову и остальное
Разделить, разрезав гнома.
Кстати, вот клинок эльфийский -
Явно в сговоре с врагами
С целью город уничтожить
Заявились в гости гномы...
Вспышка тысячей софитов
Осветила горный сумрак,
Раскидав стоящих рядом.
Гэндальф снова появился
И велит бежать вперед!
***
Воды озера мерцают,
Отражая свет кинжала.
Пара взмахов и погасла
Сталь эльфийской обработки.
Бильбо чует, нависает
Меч дамоклов стать обедом
Незнакомца с буйным нравом.
И действительно, сорвалось
С валуна худое тело.
Пальцы длинные на горле
Заплестись стремятся ловко.
Но надежен для конвертов
Ножик, найденный у троллей.
Незнакомец не сложился
Как конверт, но стал податлив,
Ощутив на шее тонкой
Холодок эльфийской стали.
Голлум возмущен обедом,
Нож нацелившим на горло
Едока. Кто будет Бильбо?
Бильбо говорит, что хоббит
Он отбившийся от группы.
Бэггинс он из Шира. Хочет
Поскорее он вернуться.
Голлум знает путь наружу,
Но хотел бы отобедать,
И к тому же болен тяжко
Формой он шизофрении.
Чтоб развлечь больного, хоббит
Поиграть в игру согласен,
Поразгадывать загадки.
Кто мышей рожает? Горы.
С пола подбираем? Челюсть.
Голлум полон колебаний:
Есть-не есть беднягу Бильбо,
Отчего стучит зубами:
Или шесть их, или девять,
Если на голову встанешь.
В голове один лишь? Ветер.
Курицу не учат? Яйца.
Так, в беседе оживленной,
Двое коротают? Время.
Но настроен Голлум жестко.
Голод Голлуму диктует,
Что пора давно покушать.
Пусть задаст вопрос последний
Отгадавший время Бильбо.
Пусть не медлит он с вопросом.
Бильбо между тем в смятеньи
Руку положил в карман и
Ощутил предмет округлый
С дыркой точно посередине.
Что в кармане есть у Бильбо?
Пусть ответит гадкий Голлум.
Тот беснуется от гнева.
С трех попыток не ответив,
Голлум замышляет подлость,
Но на месте нет колечка,
Что носящего способно
Невидимкой сделать мигом.
Что же есть в кармане Бильбо?
Подозрение закралось
В мысли к Голлуму внезапно.
Не украл ли хоббит ценность?
Ювелирная работа
Будет высоко цениться.
У карманника с кинжалом
Стоит осмотреть карманы.
Перспектива неподвижным
Быть для обыска предметом
Не вполне приятна Бильбо,
Потому лишь блеск от пяток,
Мельтешащих в отдаленьи,
Предоставить хоббит может
Для подробного досмотра.
Но и Голлум парень ловкий:
Мигом Бильбо загнан в угол,
А точнее, в щель размером
Чуть поуже, чем обеда
Не видавший сутки хоббит.
Время выдохнуть побольше
И, порвав с натугой нитки,
Пуговиц фонтан направить
Прямиком в глаза большие,
Переполненные гневом
И убийства ожиданьем.
Тут некстати подвернулся
Камень под ноги герою,
И летит на спину Бильбо,
Пальцем тыча словно в небо.
Метод старый и надежный
Не подвел беднягу Бильбо:
Ведь, кольцо теперь на пальце
И не видит Голлум Бильбо.
К выходу ведет невольно
Голлум хоббита с кинжалом.
Выход близко, но в туннеле
Перекрыл дорогу Голлум.
Надо мерзкого зарезать,
Чтобы выйти наконец.
***
Кросс в горах любим у гномов,
Гэндальф - тренер знаменитый -
Все условия рекордно
Бег до выхода закончить
Есть у Торина с друзьями.
Только гоблины мешают,
Но удастся им едва ли
Хоть на час замедлить гонку -
Гномы прут без остановки -
В мягких тапках не догонишь.
Ну а если кто и сможет,
Тот отправится в полете
Обмерять простор пещеры.
В крайнем случае у мага
Есть другие варианты,
Принцип, правда, тот же самый.
Вновь "вперед" звучит, и гномы
Пробегают через выход.
Рядом Голлум притаился,
Невидимка тоже здесь.
***
От кольца слегка шатает,
Контуры плывут предметов,
И во рту противный привкус.
Бильбо чувствует, двоится
Шея Голлума в тумане.
Тут три-де очки надеть бы -
Не попасть иначе сталью
По мятущемуся горлу.
И к тому же в дымке Голлум
Кажется довольно жалким.
Как такого бедолагу
Под кольцом зарезать подло?
Бег с барьерами поможет
Разрешить проблему Бильбо.
Прыг! И позади проклятья
Раздаются: "Вор! Мошенник!"
Наконец, снаружи Бильбо
Мчится под мышиным небом -
Черно-белый, неприглядный
Мир кольца кругом него.