По поводу двух моих процитированных фраз. По первой - про крики и вопли гномов было, когда они между собой перекрикивались, а к эльфам - действительно молча. Как бы завопить еще не успевали
. А про камеры-бывшие чуланы и кладовки - вполне могло быть. Правда, по Атласу Карен Фонстад (если правильно пишу ее имя?) - брала оттуда (конечно, не Профессор) - во Дворце Трандуила эти помещения озаглавлены именно как Cells (камеры), отдельно Innermost Cell (Torin) (то есть глубочайшая, сокровенная камера (Торин)), а уж дальше Cellars (подвалы, погреба, запасы вина). Так что...