Оно самое. То Торин и обиделся. У него, может, племянница в самом соку пропадает - а тут, видите ли, какие-то человечьи недо-лорды нос воротят... потому и в переговоры не вступал! А Бильбо потом чтобы не обижать друзей эти детали в свой мемуар не включил, свел все к банальному вопросу о деньгах.
