Дело в том, что контекст такой:
Цитата:
'S is for Sauron,' said Gimli. 'That is easy to read.'
'Nay!' said Legolas. 'Sauron does not use the Elf-runes.'
'Neither does he use his right name, nor permit it to be spelt or spoken,' said Aragorn.
|
То есть, обсуждают руну S, соответственно, речь идет о "Sauron". А Арагорн говорит не "true name" а "right name". То есть, Арагорн говорит не об "истинном" (Маирон), а о "правильном" (Саурон) имени.