Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.06.2013, 13:32   #5265
Ezh
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ezh
 
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
Дело в том, что контекст такой:
Цитата:
'S is for Sauron,' said Gimli. 'That is easy to read.'
'Nay!' said Legolas. 'Sauron does not use the Elf-runes.'
'Neither does he use his right name, nor permit it to be spelt or spoken,' said Aragorn.
То есть, обсуждают руну S, соответственно, речь идет о "Sauron". А Арагорн говорит не "true name" а "right name". То есть, Арагорн говорит не об "истинном" (Маирон), а о "правильном" (Саурон) имени.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it...
Ezh вне форума   Ответить с цитированием
Ezh получил(а) за это сообщение 3 лайков от: