Цитата:
Сообщение от Волвера
Ну у меня только один вариант, на камешек посмореть, Иначе, зачем еще ему сдались эти гномы, связей они никких не поддерживали.
|
Меня сама фраза интересует, как на русский перевели:
"All would pay homage to him, even the great Elf king, Thranduil" - конкретно pay homage. Там два возможных значения, и интерпретировать эту фразу можно двояко. А в испанском переводе - reverencia - значение одно, и немного другого оттенка. Поскольку тема животрепещущая в свете новостей о СЕЕ, я и заинтересовалась.
