Цитата:
Сообщение от nightshadow
Hellga, а что в испанском дубляже?
pay homage ты имеешь в виду, "оказывать уважение" и "принесение вассальной присяги"?
|
Mostrar reverencia. Что в принципе близко русскому "идти на поклон" но оттенок другой. Испанский - "глубокое уважение" + религиозный оттенок (но от него трудно куда-то деться в испанском языке, а тут не особо и старались, в прологе еще Бильбо восклицает "santo cielo"
)
В русском - "глубокое уважение" + оттенок прошения
В английском - "глубокое уважение" + оттенок подражания ИЛИ "вассальные взаимоотношения" (не обязательно принесение присяги, устоявшиеся).
Вот и ломай себе голову. Я при первом просмотре нервно икнула от "вассальных взаимоотношений", а теперь думаю - согласовывали ли переводы со сценаристами. И если да, то выбор в сторону оттенков уважения дает понять, что имели в виду сами ПиДжей и Ко.
---------- Сообщение добавлено в 13:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:09 ----------
Цитата:
Сообщение от DolkaN17
Перешли от камушков к лингвистике )))
|
Камушки не обсуждают, ими любуются.
