Ща гляну, что в украинском варианте..
"Усі виявляли йому пошану, навіть великий король ельфів - Трандуил"
Ну.. как-то что б.. дословно - выходит: Все проявляли (демонстрировали) ему свое уважение.
Никаких поклонов и религиозно вассальных подтекстов и в помине нет.
---------- Сообщение добавлено в 21:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:55 ----------
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Так что, с точки зрения однозначных немцев, в отношении Трора фраза имеет лишь одно значение: Трандуил пришёл уважить соседа  |
Один в один с украинским.
---------- Сообщение добавлено в 21:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:02 ----------
Я.. прошу пардону сильно. У нас сегодня, конечно, Трандуил головного мозга.. но, если когда нибудь у кого-то будет настрой - переведите мне, пожалуйста буквально последний диалог из альтернативной концовки "Фальшивки". Я до этого худо-бедно все понимаю, а вот.. в последнем диалоге в мастерской - увы не все. Вот Баффи
- она понятно для меня на английском разговаривает, а Ли.. чутка быстровато.. не успеваю уловить..
Спасибо!