Цитата:
Сообщение от Dwarfy
А английский у тебя сейчас – как второй родной примерно? Я даже не про знания, это и так понятно, а по ощущениям – бывает, что думаешь и на нем тоже?  |
Примерно да, во всяком случае, меня на американском фармацевтическом форуме, где я уже шесть лет даю советы студентам и правлю им резюме и сочинения, до сих пор считают тетенькой со Среднего Запада.
У меня в устной речи акцент довольно сильный, я ж в США уже после школы приехала, а других признаков иностранности уже, пожалуй, нет. А думаю я на том языке, на котором в данный момент общаюсь, это вообще с уровнем знания языка никак не связано. Просто коммутатор в мозгу переключается в зависимости от того, что я вижу или слышу. Я и по-испански думаю, и по-немецки. И сны я вижу на разных языках. И матюгнутся, когда кто-то вылетает неожиданно мне под колеса могу произвольно как по-русски, так и по-английски, в зависимости от того, о чем на тот момент размышляла и на каком языке. И проснувшись по утру соображаю что происходит когда на том, когда на другом. Из-за этого "коммутатора" мне трудно переводить - мне проще написать новую вариацию на ту же тему на другом языке.
Цитата:
|
Да ну, мне кажется, что есть, что усвоено, то уже не отнимешь. Как появляется практика, необходимость – так и возвращается все. И навыки восстанавливаются, и знание языка совершенствуется - ты же сама об этом пишешь.))
|
Лично у меня не так - просто легче второй раз учить, чем первый. Намного быстрее. Хотя иногда что-то хорошо забытое может всплыть из глубин памяти, это редко и ненадежно.
Цитата:
|
Вот с квенья действительно беда – поговорить-то не с кем…
|
Ага.