|
Это таки было кресло.
"Up he went and sat upon the ancient chair, feeling like a lost child that had clambered upon the throne of mountain-kings."
"Он поднялся и сел на древнее кресло, чувствуя себя потерянным ребенком, который забрался на трон горных королей." У меня от английского текста ощущение что кресло было там цельновырезанное из скалы прямо там, а вокруг уже стену построили.
А там был дозорный пункт во времена королей - Арагорн так сказал, и потом Фродо вокруг руины видел. Вопрос только в практичности такого пункта. Место там было неспокойное - переправа с восточного берега, северная граница, всякие Балхот нападали периодически. Но очень уж далеко он от столицы, чтобы оттуда вести об увиденном передавать. Может, они сеанс связи по палантиру устраивали регулярно, чтобы те кто там сидит, передавали ежедневную сводку? Или может только для серьезных опасностей зажигали маяк, как потом по пути в Рохан...
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
|