Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.06.2013, 17:49   #1621
Addams
мымра
 
Аватар для Addams
 
Регистрация: 20.06.2013
Адрес: Беларусь
Сообщений: 3,882
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Осьминогий лось Посмотреть сообщение
...(там, например, есть группа "Лучистые брови Пейса" у кого-то всё в порядке с фантазией, кажется)...
В тумблере есть блог "your favourite eyebrows"
Ирен, я попыталась.
- эй, Джесс, что случилось? Ну же, я вижу у тебя что-то на уме (это переслушивала раз десять, возможно ошиблась, не могу разобрать).
- как выходит?
- мне нравится. Придется еще поработать над этим. А ты что думаешь?
- думаю, все хорошо.
- Джесс. ты же знаешь, что я всегда буду рядом
- знаю
 

Не знаю, как это адекватно отразить в переводе, но там, когда они говорят, то понятно, что этот разговор скорее не о колыбельке, а о них.
А это то, что мне услышалось, для точности, потому что переводчик из меня тот еще))
- hey Jess, what's wrong? Come on, I know you got something on your mind.
- how is it going?
- I like it. I've got to keep working on it. What do you think?
- I think it's good
- Jess, you know I'm always here for you..
- I know.
 
__________________
— Она сейчас в том возрасте, когда у девочек только одно на уме.
— Мальчики?
— Убийства.

Последний раз редактировалось Addams; 26.06.2013 в 18:03.
Addams вне форума   Ответить с цитированием
Addams получил(а) за это сообщение 4 лайков от: