Я все сразу, уж простите.
ОК, мой кривой перевод (в скобках - мои вопли ужаса или счастья и умиления):
Не так давно Ли Пейсу, который играет Трандуила - древнего и амбивалентного (что? зачем?) правителя лесных эльфов - пришлось нелегко, когда он пытался сохранить имперское величие во время езды, когда его лошадь по имени Лось (бгг) перепугалась остроухой массовки.
Более того, Тауриэль борется против "изоляционистской политики" короля Трандуила (бьюсь головой о стол). Это попытка добавить мотивации (челодлань) в легкомысленное книжное повествование, где эльфы почти как сказочные существа/фэйри. Если Элронд и Гэндальф - шахматисты с глобальным видением (читай - манипуляторы), то Трандуил "с пренебрежением/презрением относится к тому, что там происходит" - говорит Джексон (censored). Транндуил держит свои границы на замке.
Очаровательный Ли встретил Эмпайр в своем трейлере с теплой улыбкой, комплиментами обложке с эльфами и предложил травяного чаю (ромашкового?!). Он временно не в образе. "Я вижу его таким же опасным, как тигр в джунглях", говорит он, описывая натуру Трандуила. Он говорит, что вдохновлялся образами Оберона и Короля Рыбака(
) и ходил ночью гулять по пустынным/диким новозеландским местам, чтобы проникнуться эльфийским духом. "В его владениях вы в его власти", размышляет он. "Все просто. Этот искаженный лес(Лихолесье) - во многом отражение того, какой он." (нееет!)
Мы должны упомянуть, что ему 3000 лет(неееет!) - что-то невероятное для Ли. "Он невероятно древний и невероятно sensitive (чуткий? Раздражительный?)" "It's like he's taken too many naps"(он словно в дреме??) Но тем не менее у него репутация одного из лучших воинов средиземья (когда успел-то, если 3000, это ж даже битва последнего союза выпадает). Его похожий на катану меч выполнен из единого куска металла с вырезанной в нем рукоятью. Угроза, исходящая от него, накладывает интересный отпечаток на этот фильм, считает Ли. Он не использует свою силу/влияние с готовностью. Возникает вопрос, что же вырвет его этой драконоподобной изоляции (чело-длань).
Мы также узнаем о сложных отношениях Леголаса и Трандуила. (бьюсь головой об стену и плююсь ядом).
Извините за корявости и за то, что так долго получилось, меня отвлекли.