Цитата:
Сообщение от Addams
Я все сразу, уж простите.
ОК, мой кривой перевод (в скобках - мои вопли ужаса или счастья и умиления):
|
Не так давно Ли Пейсу, который играет Трандуила - древнего и амбивалентного (погуглила, удивилась причем тут Трандуил) правителя лесных эльфов - пришлось нелегко, когда он пытался сохранить имперское величие во время езды, когда его лошадь по имени Лось (Доприкалывались) перепугалась остроухой массовки.
Даа сохранить величие когда лошадко оупирается и норовит свернуть куда попало сложно)) Хотя, если Лось встал на свечку и этот кадр войдет в фильм, будет вообще шикарно)
Более того, Тауриэль борется против "изоляционичтской политики" короля Трандуила
Эру, ее в бочку к гномам, и вниз по реке, пусть там борется).
Это попытка добавить мотивации в легкомысленное книжное повествование, где эльфы почти как сказочные существа/фэйри.
А смысл добавлять то, чего в той книге не было? Они пели, танцевали, бухали в конце-концов. а не изображали отмороженных колхозников на подобии Келеборна. Ррррыыы в общем.
Если Элронд и Гэндальф - шахматисты с глобальным видением (читай - манипуляторы), то Трандуил "с пренебрежением/презрением относится к тому, что там происходит" - говорит Джексон (censored). Транндуил держит свои границы на замке.
Видимо по идее Джексона все эльфийские владыки должны быть заядлым политиканами. Опять рррыыы.
"Я вижу его таким же опасным, как тигр в джунглях", говорит он, описывая натуру Трандуила. Он говорит, что вдохновлялся образами Оберона и Короля Рыбака и ходил ночью гулять по пустынным/диким новозеландским местам, чтобы проникнуться эльфийским духом.
Умничка, не поддается на провокации всяких глупых смертных)).
"В его владениях вы в его власти", размышляет он. "Все просто. Этот искаженный лес(Лихолесье) - во многом отражение того, какой он." (нееет!)
Кто исказил Трандуила? зачем? за что?
Мы должны упомянуть, что ему 3000 лет(неееет!) - что-то невероятное для Ли.
Откуда они это взяли?
Ну с Ли все понятно, он превратил Трандуила в затакившегося хищника)) А вот драконоподобная изоляция убила. Эх, чувствую уйди из кинотеатра под впечатлением от Трандуила и с ведерком от попкорна, полным яда, для Пи Джея.
Мы также узнаем о сложных отношениях Леголаса и Трандуила. Угу,
Боюсь, полююсь, и вообще. Сделают монстра из Трандуила, чувствую сделают.