Цитата:
Сообщение от Serena
Да, ВК был в стилистике и реалиях 90-х.. Интересно, в каком духе хоббит пойдет?
|
Если перевод имеешь в виду, то там, скорее, не реалии 90-х (по-моему, "перевод" вышел в 2003 году), там больше упор на киноцитаты советского периода.)
Эх, сама гадаю - интересно, как получится. Автор не давал повода усомниться в своем чувстве юмора.)
Ты, вроде, писала, что детям не хочешь давать - правильно.) Мой мелкий брат, чтоли 6 тогда лет цитировал целыми кусками к месту и не к месту. Особенно бессмертный диалог Агронома и Арвен: "Я только Каштанку читал...", далее по тексту.
В устах ребенка звучит, мягко говоря, странно.