[Dwarfy]

Сообщение от Нэцтах

Здорово!! )) Переговоры в стихах... и даже в песне... )))

Я очень рада, что тебе понравилось. Надеюсь, под настроение еще и партия Трандуила напишется – а то как же без него-то?))

Сообщение от Hellga

Весь в меня. Люблю я драконов, не могу я Смауга сделать тупым и грубым животным. И Толкин писал, что он его по образу Фафнира создавал, а тот тоже не был тупым и грубым животным.

Ого!!! Я не знала про Фафнира! Не зря я, значит, в связи с Бардом Сигурда вспоминала…
И хорошего тебе средиземского отдыха возле Мглистых Гор!

Сообщение от Hellga

Примерно да, во всяком случае, меня на американском фармацевтическом форуме, где я уже шесть лет даю советы студентам и правлю им резюме и сочинения, до сих пор считают тетенькой со Среднего Запада.
А думаю я на том языке, на котором в данный момент общаюсь, это вообще с уровнем знания языка никак не связано.

Так, наверно, и есть. Я, бывает, на итальянском думаю - но так на нем и общаться приходится очень много, вот он уже и роднее как-то стал, чем просто выученный иностранный язык.
Случай был. Звоню в Италию по делу, представляюсь. Переспрашивают:
Da dove chiama?
Повторяю:
Da Mosca.
Следует неожиданный вопрос:
Che provincia?
Не вполне понимая смысл спрошенного, осторожно отвечаю:
Provincia di Mosca.
Ну, а как еще?
В трубке повисает молчание, а потом сдавленным голосом, почти с мистическим ужасом:
Lei e' russa?!
Тетенька, видимо, думала, что Mosca – это какое-то местечко, скажем, в калабрийской глуши.
(Заметила - если общаюсь подолгу с итальянцами из одного края, ко мне их акцент прилипает. За кого уж только не принимали – могу считаться почетным гражданином многих итальянских областей, все cadenze уже перебрала.)

Лично у меня не так - просто легче второй раз учить, чем первый. Намного быстрее. Хотя иногда что-то хорошо забытое может всплыть из глубин памяти, это редко и ненадежно.

Мне кажется, это то же самое примерно.
Я однажды поставила эксперимент– воткнулась в самоучитель испанского и уже дня через три могла строить простые, но вполне связные фразы на разные темы, рассказывать о себе и т.д. (ну, как в школьной программе), статьи простые читать. Вот приспичило. Один мой приятель-итальянец говорил, что начинает понимать испанцев после второго пива. Оказалось, не соврал – от итальянского до испанского действительно один шаг. Хотя и различия были четко видны тоже... Но в обиходе испанский мне не нужен, поэтому все благополучно забылось, - сейчас, может, с десяток слов вспомню, если напрягусь. Зато теперь знаю, что если он вдруг мне понадобится – легко смогу все вернуть и освоить его нормально.