Цитата:
Сообщение от Dwarfy
(Заметила - если общаюсь подолгу с итальянцами из одного края, ко мне их акцент прилипает. За кого уж только не принимали – могу считаться почетным гражданином многих итальянских областей, все cadenze уже перебрала.  ) |
Итальянский к русскому фонетически близок, там проще... Хотя мне говорили что по-итальянски я говорю с американским акцентом. Иногда.
Цитата:
Оказалось, не соврал – от итальянского до испанского действительно один шаг. Хотя и различия были четко видны тоже...
|
Они настолько похожи, что я иногда путаю и автоматом не то слово говорю. Это минус. Они настолько похожи, что если я знаю слово на одном языке, но не на другом, я модифицирую произношение на соответствующий лад - и чаще всего прокатывает, меня понимают. Это плюс. А еще насколько мне итальянские интонации кажутся естественными и прилипают сами по себе, настолько испанские режут ухо и кажутся нарочитыми и неправильными.
Парадокс. Вот португальский я не люблю, читать я его более-менее могу, но со слуха не воспринимаю. Сплошные -уш-уш-уш...
***
А вот хотя Фафнир и Смауг имеют много общего, Бард и Сигурд, ИМХО, ничего - кроме собственно убийства дракона. И это хорошо. Сигурд мне никогда не нравился особо, хотя он все-таки лучше своей южной версии Зигфрида. Я в Нибелунгах всегда болела за Хагена.