Небольшой оффтоп: по поводу языка Шекспира вспомнилось мне, как во времена студенчества по обмену в Штатах пошла с соседкой по общежитию на "Венецианского купца" в студенческий театр. Поставлено было разухабисто, в декорациях техасско-мексиканской границы, как сейчас помню самого купца в пончо (это типа была такая сатира на современность, что сейчас мексиканцы в США - как евреи в средневековой Европе

). Весь первый акт я люто, бешено комплексовала, что всё-таки плохо знаю английский, ничегошеньки не понимаю, хорошо хоть по-русски пьесу читала, а то бы вообще позор, ничего бы не понимала, что происходит. Первый акт заканчивается, все хлопают, свет включается, народ начинает как-то осторожно переглядываться, и сначала вполголоса и вразнобой, а потом громким хором раздаётся один вопрос: кто-нибудь что-нибудь понял?! В результате я пересказывала знакомым содержание прочитанной по-русски пьесы и выглядела самой умной.

Так что если кто не понимает язык Шекспира - не расстраивайтесь, самая крупная англоязычная страна мира его тоже не понимает.