В оригинале немного не так, как у Королева. У Рахмановой ближе, хотя и с сокращением.
В оригинале вот что:
Цитата:
|
Not far from the mouth of the Forest River was the strange town he heard the elves speak of in the king’s cellars. It was not built on the shore, though there were a few huts and buildings there, but right out on the surface of the lake, protected from the swirl of the entering river by a promontory of rock which formed a calm bay. A great bridge made of wood ran out to where on huge piles made of forest trees was built a busy wooden town, not a town of elves but of Men, who still dared to dwell here under the shadow of the distant dragon-mountain. They still throve on the trade that came up the great river from the South and was carted past the falls to their town; but in the great days of old, when Dale in the North was rich and prosperous, they had been wealthy and powerful, and there had been fleets of boats on the waters, and some were filled with gold and some with warriors in armour, and there had been wars and deeds which were now only a legend. The rotting piles of a greater town could still be seen along the shores when the waters sank in a drought.
|
Недалеко от устья Лесной Реки был странный город, о котором говорили эльфы в королевских погребах. Он был построен не на берегу, хотя там были несколько хижин и зданий, но прямо на поверхности озера, защищенной от бурления впадающей реки выступом скалы, которая создавала спокойный залив. Огромный деревянный мост вел туда, где на огромных сваях из лесных деревьев был построен бурлящий жизнью деревянный город, город не эльфов, но людей, которые все еще смели жить здесь, под сенью дальней драконовой горы. Они все еще преуспевали благодаря речной торговле - товары поднимались с Юга по большой реке и потом их подвозили мимо водопадов к их городу. Но в старые времена, когда Дэйл на севере был богат и успешен, они были богаты и могущественны, и по волнам ходили флотилии лодок, наполненных то золотом, то воинами в доспехах, и велись войны, и совершались дела которые нынче остались лишь в легендах. Гниющие сваи большего города все еще можно было увидеть вдоль берегов когда в засуху вода спадала.
Я это понимаю как "рядом были остатки города, который был по размерам больше, чем Эсгарот сейчас". Или кто-то из врагов, с которыми они когда-то воевали, после того как они лишились союзника-Дэйла их таки тогось, либо наводнение - мало ли как прилет дракона и его кипячение реки у Дэйла сказались на погоде - правда, там рядом есть, куда воде стекать, так что это вряд ли...
---------- Сообщение добавлено в 16:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:44 ----------
Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Дракошенька отрекомендовался развернуто, Бард был краток.  |
Вот за болтливость и поплатился. Пока он свою речь читал, Бард уже успел отрекомендоваться и всадить ему стрелу в пузо. А если бы дракон не хвастался, а пламенем пыхал, еще вопрос, кто кого. Мораль: хвастаться плохо. Меньше слов, больше дела.