Цитата:
Сообщение от Hellga
В оригинале немного не так, как у Королева. У Рахмановой ближе, хотя и с сокращением.
.....
Я это понимаю как "рядом были остатки города, который был по размерам больше, чем Эсгарот сейчас". Или кто-то из врагов, с которыми они когда-то воевали, после того как они лишились союзника-Дэйла их таки тогось, либо наводнение - мало ли как прилет дракона и его кипячение реки у Дэйла сказались на погоде - правда, там рядом есть, куда воде стекать, так что это вряд ли...
|
Спасибо!
Кажется, теперь разобралась.
Ты права, здесь у Рахмановой по сути ближе к оригиналу (хотя ближе всех - у тебя!
) - в том, что она оставила.
Королев, например, упустил нюанс, что Эсгарот и сейчас вполне себе throve, очень неплохо живет, а она - нет. Но я очень не люблю, когда вот так берут и просто выкидывают.((
Я в оригинале читала, но теперь поняла, что упустила сама - про другой, greater town. То есть, что-то случилось, именно событие какое-то, потому, что
целый город каким-то образом погиб, а потом отстроился заново, но был уже поменьше (может, и потому, что люди уже поскромнее жили).
Цитата:
Мораль: хвастаться плохо. Меньше слов, больше дела.
|
Да!
Дракошеньку погубила страсть к хорошим манерам.
Как ты себя чувствуешь? как там твой злосчастный триколор?((