Цитата:
Сообщение от Dwarfy
(хотя ближе всех - у тебя!  ) |
Потому что у меня не перевод, а подстрочник. Если бы я делала именно перевод, я бы его безжалостно отредактировала. Хотя и с сохранением смысла.
Цитата:
|
Я в оригинале читала, но теперь поняла, что упустила сама - про другой, greater town. То есть, что-то случилось, именно событие какое-то, потому, что целый город каким-то образом погиб, а потом отстроился заново, но был уже поменьше (может, и потому, что люди уже поскромнее жили).
|
Труба пониже и дым пожиже. Да и население могло сильно поуменьшится в результате того события...
Цитата:
Да! Дракошеньку погубила страсть к хорошим манерам.
|
Падок был на лесть. С Бильбо на этом прокололся. И тут опять... если бы знал что не аплодисменты и поклоны получит, а стрелу, не разводил бы разговоры. Но ему даже в голову не пришло, что им, таким красивым, можно не восхищаться.
Цитата:
|
Как ты себя чувствуешь? как там твой злосчастный триколор?((
|
Синяк сошел, так что я сейчас как жертва ягуара - белая-белая кожа и красные-красные ссадины. Они, если ногу в покое держать, не то что бы болят. Вот плечо болит. Но это ладно, мой опыт говорит - дня два-три поболит и пройдет.