Оставим сухие (или в данном случае не очень) цифры.

---------- Сообщение добавлено в 20:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:59 ----------
Цитата:
Сообщение от harutyan
Знатоки британских армейских реалий , поясните пожалуйста что есть Rupert ?
|
По-моему, в книге это просто такое нарицательное имя для представителей высших сословий - в продвинутом британском обществе даже некоторые имена традиционно закреплены за разными социальными слоями. У Коллинсона в книге другое имя - не нейтральное Хью, а выпендрёжное Перегрин (я каждый раз хихикала, вспоминая Пиппина). Портер там подчёркнуто пролетарского происхождения, Коллинсон - как уже сказано, генеральский сынок, вот тебе и незатейливый классовый конфликт.