Зой, у меня пока два вопроса, предварающих мои впечатления
Оба - относительно употребления слов:
Фродо испытывающе посмотрел на него. Устраивать панику на пустом месте, да еще и упрекать, очень на дядюшку непохоже.
(это твой предпоследний пост)
В ориганале слово "испытывающе" - как звучит? у него нет значчения "внимательно"? Мне почему-то кажется, что для Фродо-1 "испытывающе"... "не его" это в общем
Безликий черный всадник, похожий на тюк, и однообразие черного цвета нарушалось лишь стальным поблескиванием шпор, на черной статной лошади.
Как-то странно... "Тюк" сидит на "статной лошади". имхо, "тюк" не может нагнетать страх. "Бесформенность"?
Он часто говорил, что на всем свете есть только одна Дорога, она как большая река, ее ручейки у каждого порога, а каждая тропка – ее приток.
Читаешь снчала и невольно настраиваешься на ритм (Дорога - порога), а потом - как будто обрыв. Может стоит немножко "покрутить" эту фразу, чтобы она помягче звучала?
И Одо меня просто убил! После такого лирического отсупления на тему дороги: "
Ну, как минимум в ближайший час Дорога меня никуда не унесет, - сказал Одо, распаковывая сумку".
Ну что ты будешь делать!