Знаете, как вчера вечером отрадно было - наткнуться на этот тред и перечитать его сначала, вспомнить форумчан, писавших сюда когда-то. И с удивлением обнаружить, что сам, оказывается, не делился историей своего увлечения.
У меня все началось лет в 11, когда я был в 5-м классе. Тогда мама дала мне почитать книгу, которую дал ей почитать друг: "Хранители" в переводе Кистямура издательства "Детская литература". Помню голубую обложку с большим "Х", странный огненный глаз на форзаце, синеватое оформление глав и шрифт текста. И помню свои эмоции при прочтении: жуть при встрече с Черным Всадником, слезы при падении Гэндальфа в пропасть... и шок при окончании книги, когда оказалось, что продолжение есть - но еще не переведено.
(А еще меня тогда побили в школе за то, что я, задумавшись, произнес вслух имя "Толстик" (так в том переводе звали Фредегара), а один из классных хулиганов принял это на свой счет).
Несколько лет спустя, в начале 90х, к нам в школу пришла женщина из центральной библиотеки Челябинска, чтобы представить новые молодежные книги, в том числе "Субастика" Пауля Маара - и книжку "Хоббит" в переводе Рахмановой, которую как раз переиздали. Она начала рассказывать про сюжет, а я начал прифигевать, потому что этот сюжет знал: он же упоминается в начале "Хранителей". Несколько удивился различию в именах - "Бэггинс" вместо "Торбинса", "Голлум" вместо "Горлума" и совсем уж невыговариваемый "Оукеншильд". Так как в центральной библиотеке эти книги было взять нереально, я сходил в нашу местную районную, где они тоже были в наличии. Так я прочел "Хоббита" (ну и "Субастика" заодно тоже).
А где-то в 91-м или 92-м году у нас появился второй том "Властелина Колец" в переводе Муравьева: "Две Твердыни" в издательстве Радуги (а именно - синяя обложка, золотая надпись, к сожалению, уже стершаяся). Там меня поразили прилагающиеся карты: они были не из изданий ВК, а (как я узнал потом) - из сборника "Frodo's Journeys" и были очень подробными, с высотными линиями. А еще они были с оригинальными названиями, а русский перевод давался дополнительно. Ну и еще там была весьма своеобразная иллюстрация Заклинания Кольца.
Затем мы уехали в Германию. Тут мои родители познакомились и подружились с одной семьей, отец которой, Роман Кабаков, как оказалось - давний толкиенист, писавший о "Властелине Колец" научную работу (она
есть на АнК). И он дал мне прочесть свое замечательное издание на английском языке, с шикарными иллюстрациями Алана Ли. А родителям - третий том в переводе Г&Г, который показался мне несколько скучновато переведенным (к тому же я до сих пор не могу им простить перевод "É" как "Й" в роханских именах...)... Но что мне понравилось - так это иллюстрации. И вообще в принципе, Гордеева по качеству иллюстраций я считаю вполне на уровне "мэтров" Ли и Хоу - при том, что на Западе он даже менее известен, чем Беломлинский.
В 90-х я начал регулярно перечитывать "ВК" на английском. Так как своего издания у меня не было - ходил в библиотеку и брал их. Пока, в конце 90х, родители мне не подарили общий сборник "Хоббита" и "ВК" на английском в одном боксе. Обложки были нарисованы самим Профессором, а в "Хоббите" были вставки с цветными авторскими иллюстрациями.
Ну и где-то в то же время я прослышал про проект Питера Джексона и стал искать об этом информацию. Главными сайтами, которые я начал посещать в конце 90х по этой теме были немецкий Herr-der-ringe-film.de - и наш Хеннет-Аннун...