|
Какие же вы все счастливые. Большинство узнало Профессора в детстве или юности... Ну хорошо, что я его вообще узнала, да. И спасибо моему студенту, принесшему мне Хоббита, и моим друзьям, давшим мне почитать ВК и за ручку отведшим на БК ПиДжея.
А касательно суховатости ГГ или эмоциональности КМ. Как известно, к сожалению, все переводы (включая и другие, напр. КК, ВАМ и прочие) чем-нибудь да грешат, увы. Поэтому, наверно, надо их различать не по степени точности перевода (штука недоказуемая, даже подстрочник вариантен, что уж говорить о "литературном", "художественном" переводе), а по близости лично для каждого из нас. ИМХО.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|