Цитата:
|
Nothing should be removed; everything had to stay; [...] and if the furniture prevented him from carrying on with his aimless crawling around, that was no loss, but a great advantage.
|
Собственно, ему вообще не хотелось, чтобы уносили из комнаты хоть
что-то.
Цитата:
It was clear to Gregor what Grete was up to, she wanted to lead her mother to safety and then chase him down from the wall. Well, just let her try!
He was sitting there on this picture and would not part with it. He would sooner fly into Grete’s face.
|
Тебя это так покоробило?
Я думаю, это тут так Грегор пошёл на принцип.
Не забывай про намерения сестры согнать его со стены (он явно был против).
Да и дело не в том, что он именно хотел вцепиться ей в лицо - это было самым крайним вариантом, как я понимаю. Как ещё насекомое может настоять на своём?
---------- Сообщение добавлено в 13:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:23 ----------
Цитата:
Сообщение от alisernestovna
ты пытаешься донести мысль,
что сестра якобы любила брата, пока он был полезен.
а когда он превратился, лелеяла надежды на обратную метаморфозу,
и только поэтому о нем заботилась.
но ведь она отчаянно печется о своей матери,
не позволяя ей лишний раз лицезреть Грегора,
о сварливом отце, попрекающем их фактом, что ему приходится работать.
|
Конечно.
Ей вовсе не нужно, чтобы маменька впала в прострацию или сдвиг получила на нервной почве - как ты правильно упомянула, ей хватало отца, который вынужден был работать из-за превращения сына, и не стеснялся нагло и эгоистично показывать, как его это, видите ли, не устраивает. Увидела бы его мать - сразу бы минус один работоспособный человек в семье оказался. А папаше явно не платили много - как и самой Грете.