Цитата:
Сообщение от alisernestovna
но она именно этим стремлением все объясняет.
|
В полновесной книжной версии есть странная фраза.
Цитата:
|
But perhaps a contributory factor was the romantic spirit of girls of her age, which seeks fulfilment at every opportunity and which had now tempted Grete into making Gregor’s situation even more horrific, so that she could be of even greater help to him than before.
|
Мне кажется, это её подсознательное стремление сделать Грегора полностью от неё зависимым.
---------- Сообщение добавлено в 13:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:30 ----------
Цитата:
Сообщение от alisernestovna
ну вот. это забота. а ты ее чудовищем рисуешь
|
Двояко, кстати, эту заботу можно интерпретировать: с одной стороны, мнится, забота заботой, с другой стороны - меркантильный расчёт по поводу того, что
ещё и мать придётся содержать.
Слушай, может я вообще преувеличиваю, и ищу то, чего нет?
