[Zoe]

Verkin, добро пожаловать к нам! :-) Огромное спасибо и тебе за твой интерес и внимание. Традиционное пожелание расположиться поудобней и чувствовать себя как дома. :-) (А я-то боялась, что народу прискучит, сюжет первой развивается вначале неспешно, идет поиск, ... и только потом понесется, камнем с горы, лавиной...)
Гелла спрашивай сколько угодно. зачем же писать на форум как не за критикой (в обоих занчениях слова? :-) Тем более -что же тут непонятного, ты ищешь героев, определяешься с характерами, иначе как же рисовать? :-)
Итак, "Фродо Тук испытующе глянул на него". В подлиннике intensely. Я не смогла найти лучшего эквивалента. Может быть, кто-то подскажет?.. Все больше прихожу к выводу - нельзя мне было на Имладрисе пропускать кусочков, это плохо кончается. :-) Фродо первой вообще загадочный тип, сколько нам с ним еще биться!.. Вначале, помнишь, мне казалось, что он и вовсе пустое место. потом определилась эта поэтичность и внимательность, и теперь вот... прихожу к выводу, что "Фродо Тук, более подвижный и любопытный" (Глава "Том Бомбадил" (помните?)) не "флажок" на будушее. Ведь кто первым услышал всадника?.. Тут мало острого слуха, нужна наблюдательность... Что скажете, девицы?..
"Статная лошадь" дословно не из этого отрывка. я как всегда собираю кусочки. Так же как Одо зовется "младшим" только в Бакленде, я использую это слово с самого начала. Как все уже заметили, я стараюсь не повторить текст, а восстановить авторское видение ситуации, то, что знал Профессор при написании, - это, кстати, обычная переводческая работа - "сеточка". :-)
Так вот, давай вспомним фильм. Всадник без лица, сквозь опущенный капюшон виднеется только чернота. У нормального человека, как бы он ни прятался, будут видны открытые части тела - запястья, шея... Этот же как в мешке - он как будто наглухо отделен одеждой от внешнего мира. Далее, он кого-то ищет. Считает, что он на дороге один. Что сделал бы нормальный человек?.. Откинул капюшон и осмотрелся. Так делает в частности Гэндальф в первом варианте главы. А этот всем своим видом, всем своим поведением - как прокаженный, отделенный наглухо от других людей и от всего вокруг. А теперь еще давай вспомним, что от назгулов распространялась волна холода и страха, даже при случайной встрече с ними хоббиты (и не только :-) дрожат от ужаса, пытаются бежать, или избавиться от такого попутчика побыстрее, вспомни, хотя бы реакцию Фродо. И вразрез с этим давящим впечатлением - совершенно земная высокая, лоснящая чернотой лошадь...
Подкрутить фразу - попробуем, долго нам еще говорить о ритме... Дам ее в дословном звучании, подумаем вместе...
Насчет Одо - я ведь предупреждала, так что пеняй теперь на себя. :-) Мне так и представляется эта довольная морда, уже в мечтах о будущем обеде - и тон соответствующий "никуда она меня не унесет",
:-)))
Продолжение текста сегодня же. :-)