Каждый раз, когда я его читаю, у меня складывается впечатление, что это переводил вовсе не человек, а какой-нибудь PROMT или Сократ. Потому что я там вижу такое, что просто волосы шевелятся на голове:-) Ну скажите мне, нормальный взрослый человек может перевести текст вот таким образом - "белая рука даст нам мясо человека для еды"? Т.е. везде идет совершенно буквальный перевод. В связи с этим ответственно заявляю, что это самый корочный перевод ВК из всех существующих:-) Может быть книжный вариант и подредактирован немного, но в электронке там просто незабываемые перлы! Типа:
"Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.",
"Мастера Мерри зажало щелью", "Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно." Ну и конечно же вот это: "Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его."
Наверное я сейчас займусь небольшой рекламой. Есть один сайт, один из моих любимых в русскоязычном интернете, его адресс -
www.kniga2001.narod.ru/tolkien/
Его ведет человек по имени Corwin Celebdil, так вот то, что он делает меня просто восхищает. Это титанический труд! Его сводная таблица *всех* имен и названий большинства
переводов это что-то. Недавно он переработал перевод К&К и теперь там есть почти все. Кроме того там на его сайте еще куча всего интересного! А цитаты из перевода Грузберга я взял с его страницы приколов -
www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/05.htm Там совершенно потрясающие вещи! Когда я это увидел, еще задолго до того как я познакомился с творчеством мл. лейтенанта, у меня возникло желание, сделать нечто подобное тому что сейчас делает он. Но увы это была лишь мечта, это проэкт мне не потянуть... Блин, наверняка ведь мой пост затеряется в этом трейде:-( А так хочется чтобы этот сайт посетило как можно больше людей! Надо было бы по-хорошему новую тему создать, но я не решился...