Цитата:
Сообщение от Партизаночка
Роака как раз могут оставить-по книге он говорил на всеобщем
|
Это да – но только, если ПиДжей все-таки решится на говорящих птиц. То, о чем
Лора говорила:
Цитата:
Сообщение от Лора
Если честно, то я начинаю сомневаться в наличии говорящих воронов и дроздов, это же такой элемент сказочности, говорящие птички, почти как ходящие на двух ногах овечки и собачки Беорна. Придуманное для детей.
А Джексон же хочет привести Хоббита к стилю ВК, а там разговаривающих птичек/овечек не было. Хотя в Шире думающий словами Лис - пробегал.
|
И с дроздом что делать – все равно непонятно. По книге его чуть-чуть понимает Балин.
Значит, так – дрозд стрекочет, Бильбо, гномы и зрители ни черта не понимают, а Балин, как в книге, говорит – эх, быстро он тараторит, не могу разобрать. Это выглядит более-менее нормально. Потом, допустим, Торин и Бильбо, как в книге, озвучат предысторию.
Цитата:
"Противная птица! – в сердцах вскричал Бильбо. – Не нравится она мне, по-моему, она нас подслушивает.
– Оставьте его в покое, – остановил его Торин. – Дрозды – птицы порядочные и дружелюбные; этот дрозд очень стар, быть может, он – последний из старинной породы дроздов, которые жили в этих местах и ели из рук моего отца и деда. Порода их была долговечной и волшебной. А вдруг он тоже из тех, что жили тогда, лет двести тому назад? Жители Дейла научились понимать их язык и посылать как гонцов в Озерный город и в другие места.
– Ну, так у меня найдутся кое-какие новости для Озерного города, – мрачно заметил Бильбо. – Только вряд ли там будет кому понимать язык дроздов."
|
Но если дрозд прилетит к Барду и начнет без перевода для зрителей стрекотать у него над ухом, а Бард, вдумчиво кивая, ответит: "Да что ты говоришь?", это будет выглядеть как-то…малость смешно.
Или уж тогда дрозд тоже должен говорить на всеобщем, чтоб его понимали все. Но тогда полностью стирается линия "голоса крови" и происхождения Барда. Брееед…