Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Самое прикольное. что почти все авторы изданных переводов ВК - толкинисты!
|
Из этого следует только то, что толкинизм (и фанатство по тексту в общем случае) еще не гарантирует качества перевода, а напрашивается вывод что как раз обратно.
Я еще не забыл как мы тут шлифовали перевод субтитров, сколько схлестывались именно на тему "взглядов на".
Возможно в данном случае переводчикам, как это ни парадоксально, не хватало "отстраненности", "незаинтересованности".
И все-же несмотря ни на что я считаю что Толкиену с переводами в частности на русский повезло. Все-же согласитесь что многие авторы (уж не упоминаю о многострадальной Дюне) такого уровня переводов не дожидались, и споры наши о переводах скорее между "хорошими" и "очень хорошими" вариантами.