Ну вот как в другом треде было, что человек никак не может запомнить Глорфинделя - даже после того как были прочитаны и ВК, и Сильм - просто потому что сразу вспоминает в данных эпизодах ВК Арвен.
Сильное впечатление трудно перешибить, вне зависимости от того "правильное" оно или "неправильное" с точки зрения логики.
А я к тому времени как посмотрела ВК была уже в университете, и ВК и Сильм были читаны-перечитаны-обсужены не один раз за 8 (Сильм) - 9 (ВК) лет. Поэтому для меня фильм всегда будет не больше чем движущейся иллюстрацией - в некоторых случаях удачной, в некоторых нет.
У меня ситуация где я сначала посмотрела что-то, а потом прочитала, было один раз только, насколько я помню - был такой мини-сериал Сегун, а потом я уже прочитала книгу Клэвелла. Снято оно весьма близко, хотя и с огромными сокращениями, так что не помню чтобы мне пришлось что-то где-то оправдывать... Книгу обожаю, сериал тоже. Преставляю себе в основном героев так же как в сериале было. Вот что трудно - это то, что я лучше помню персонажей этого сериала/книги, чем реальных исторических лиц! Торанага Йоси мне ближе, чем Токугава Иейясу.
А это уже чревато.