Цитата:
автор оригинала Bete Noire
2 Katherine Kinn
Спасибо за перевод. Очень.
А почему вы "Бэггинс" не переводите?
|
ООО! Бэггинс - это целая история. Если говорить модными словами, то Бэггинсы, Бэг-Энд, Саквилль-Бэггинсы и еще некоторое количество имен (Cotton и Гэмджи!) и названий завязаны у Толкина в хитрый концепт. Тут и подробно расписанная у Шиппи история выражений "бэг-энд" и "куль-де-сак", то есть "тупик", и "офранцуженная" фамилия боковой ветви Бэггинсов, и еще куча всяких намеков и аллюзий. Часть из них еще можно встроить в текст, но только при условии, что фамилии эти останутся как есть, непереведенными.
Вообще парадокс - непереведнными останутся все фамилии героев - Бэггинс, Тук, Брендибэк, Гэмджи...
А вот остальные... Ройлы, Пойлы, Белоноги, Толстобрюхлы (или Перестегинсы?), Подхолминсы, Песошкинсы, Верескоры и Чертополоксы, а также Шерстолапы, который Шерстопалы (Proudfeet, которые Proudfoots :-)) - будут переведены в доброй старой традиции "говорящих" английских имен, как учит нас незабвенная Нора Галь :-)
Разумеется, я тут привела примеры из известных переводов, потому что у себя я еще не нашла окончательных вариантов.